LAS CARACTERÍSTICAS DE LEA
Para
comprender mejor lo que es LEA (carrera universitaria de Lenguas extranjeras
aplicadas), es necesario compararla LLCE (Lenguas, Literaturas y Civilizaciones
Extranjeras) .
Por
lo que respecta a la entrada en estas dos carreras, el perfil del estudiante
no es primordial. Tomemos el ejemplo del sector LEA: para matricularse
en el DEUG (primer ciclo) no es imprescindible haber preparado un bachillerato
Económico y Social con opción inglés como primera lengua extranjera
y español segunda lengua extranjera. Tampoco es primordial para matricularse
en el DEUG de LLCE ser titular de un bachillerato literario. No obstante,
será más lógico optar por un DEUG de LEA cuando se es titular
de un bachillerato especializado en economía con opción lengua
inglesa que optar por un DEUG de LLCE.
EL
DEUG y la Licenciatura LEA
El
diploma de Estudios Universitarios Generales o D.E.U.G se prepara en
dos cursos académicos de dos semestres cada uno. Sólo se autoriza
a los estudiantes repetir uno de los dos años de estudios. Excepcionalmente
una o dos inscripciones suplementarias de preparación del D.E.U.G son
concedidas por derogación.
Pueden
obtener inscripciones suplementarias:
·Los estudiantes asalariados con justificación de su actividad profesional
·Los
estudiantes que se matricularon simultáneamente en dos DEUG
·Los estudiantes que se reorientan en curso de ciclo
Cada
año se divide en 2 semestres de enseñanza. La enseñanza está formada
por clases Ex-cátedra (cours magistral o CM) y clases Prácticas (travaux
dirigés o TD). Como sus nombres lo indican, los CM son conferencias
magistrales de tipo teórico, mientras que los TD son clases participativas
dirigidas por un profesor. En estas clases se controlan la participación
y la asistencia de los estudiantes. Si éstos faltan demasiado
(en general a más de cuatro clases) la nota final puede resentirse.
Ten cuidado, si te pones enfermo entrega al profesor un certificado
médico. Y si no puedes asistir a los TD por razones diversas (un empleo
remunerado, desplazamientos frecuentes... ) tienes derecho a hacerte
eximir de asiduidad y pasar los exámenes en la convocatoria de junio.
En
LEA se inicia al estudiante a las técnicas de la traducción
general y económica (traducción directa e inversa) así
a la como la expresión escrita y oral en lenguas extranjeras.
Al mismo tiempo se imparten cursos sobre el sistema político
y la economía de los países cuyos idiomas estudia : historia
económica, estructuras económicas... La enseñanza
es pluridisciplinar, principalmente económica y comercial. Por
ejemplo un estudiante de LEA podrá tener alrededor de 8 materias diferentes
: contabilidad, dirección de las organizaciones, estrategia de las empresas
; hay que añadir dos idiomas como mínimo. Por eso el volumen de créditos
es más importante en LEA que en LLCE.
El
tercer año de licenciatura (Licence) prepara a los estudiantes
para la vida profesional y/o para continuar sus estudios haciendo una
Maîtrise (cuarto año de licenciatura); en este curso se
puede elegir entre la especialidad de Negocios y Comercio o la de Traducción
especializada.
LLCE
En cambio, la carrera LLCE (lengua, literatura y civilización
extranjera) tiene por única finalidad preparar el estudiante
a la enseñanza de lenguas y a la investigación ; abre
por lo tanto el acceso a los concursos de contratación de enseñanza
primaria y secundaria, así como a algunas otras oposiciones de
la función pública. La parte fundamental del curso
se centra en la lengua, la literatura y la civilización de los
países en cuestión.
En segundo año de DEUG, la consigna es la "especialización".
El estudiante debe especializarse en la lengua que eligió. Se
dirá entonces de un estudiante que ha elegido el español,
que es un "hispaniste".
Por
eso, si te gustan los idiomas pero prefieres ser polivalente, no lo
dudes, elige la carrera LEA.
